Hbr 10,1 · interlinia SBLGNT
G4639
Σκιὰν
Skian
Cień
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3195
μελλόντων
mellontōn
przyszłych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G846
αὐτὴν
autēn
sam
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων,
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G846
αὐταῖς
autais
tymi samymi
przym. C. l.mn. ż.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃς
has
które
zaim. wzgl. B. l.mn. ż.
G4374
προσφέρουσιν
prospherousin
składają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4334
προσερχομένους
proserchomenous
przystępujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G5048
τελειῶσαι·
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem zakon mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, jednakiemiż ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, nigdy nie może tych, którzy do nich przystępują, doskonałymi uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)