Ga 5,13-14 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G1657
ἐλευθερίᾳ
eleutheriai
wolności
rz. C. l.poj. ż.
G2564
ἐκλήθητε,
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί·
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolności
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
okazję
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί,
sarki
ciału
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłość
rz. D. l.poj. ż.
G1398
δουλεύετε
douleuete
służcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις·
allēlois
jedni drugim
zaim. C. l.mn. m.
Albowiem wy ku wolności powołani jesteście, bracia! tylko pod zasłoną tej wolności ciału nie pozwalajcie, ale z miłości służcie jedni drugim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πᾶς
pas
całe
przym. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G4137
πεπλήρωται,
peplērōtai
wypełniło się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ·
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
swego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)