Ga 3,19-20 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος;
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3847
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstw
rz. D. l.mn. ż.
G5484
χάριν
charin
z powodu
przyim.
G4369
προσετέθη,
prosetethē
zostało dodane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
·
ἄχρις
achris
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1861
ἐπήγγελται,
epēngeltai
zostało obiecane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1299
διαταγεὶς
diatageis
ustanowione
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G3316
μεσίτου·
mesitou
pośrednika
rz. D. l.poj. m.
Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3316
μεσίτης
mesitēs
pośrednik
rz. M. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz pośrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)