Ga 1,9-10 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4302
προειρήκαμεν,
proeirēkamen
powiedzieliśmy przedtem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G2097
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
głosi ewangelię
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
poza
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3880
παρελάβετε,
parelabete
co przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G331
ἀνάθεμα
anathema
przeklęty
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω.
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jakośmy przedtem powiedzieli i teraz znowu mówię: Jeźliby wam kto inną Ewangieliję opowiadał mimo tę, którąście przyjęli, niech będzie przeklęty.
G737
Ἄρτι
Arti
teraz
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3982
πείθω
peithō
przekonuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν;
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2212
ζητῶ
zētō
szukam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκειν;
areskein
podobać się
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G700
ἤρεσκον,
ēreskon
podobałbym się
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
byłbym
part.
G1510
ἤμην.
ēmēn
byłbym
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem terazże do ludzi was namawiam, czyli do Boga? Albo szukamli, abym się podobał ludziom? Zaiste, jeźlibym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)