Flp 4,12; Flp 4,18 · interlinia SBLGNT
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5013
ταπεινοῦσθαι,
tapeinousthai
być poniżanym
cz. praes. pass. bezok.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύειν·
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G3453
μεμύημαι,
memyēmai
zostałem wtajemniczony
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
χορτάζεσθαι
chortazesthai
nasycać się
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3983
πεινᾶν,
peinan
głodować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5302
ὑστερεῖσθαι·
hystereisthai
cierpieć niedostatek
cz. praes. pass. bezok.
Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;
G568
ἀπέχω
apechō
otrzymuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύω·
perisseuō
obfituję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4137
πεπλήρωμαι
peplērōmai
zostałem napełniony
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1209
δεξάμενος
dexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G1891
Ἐπαφροδίτου
Epaphroditou
Epafrodyta
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
woń
rz. B. l.poj. ż.
G2175
εὐωδίας,
euōdias
przyjemności
rz. D. l.poj. ż.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1184
δεκτήν,
dektēn
przyjemną
przym. B. l.poj. ż.
G2101
εὐάρεστον
euareston
miłą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)