Flp 2,25; Flp 4,16; Flp 4,19 · interlinia SBLGNT
G316
Ἀναγκαῖον
Anankaion
Koniecznym
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1891
Ἐπαφρόδιτον
Epaphroditon
Epafrodytę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4904
συνεργὸν
synergon
współpracownika
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4961
συστρατιώτην
systratiōtēn
współtowarzysza broni
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G652
ἀπόστολον
apostolon
wysłannikiem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3011
λειτουργὸν
leitourgon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείας
chreias
potrzeby
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
do
przyim.
G2332
Θεσσαλονίκῃ
Thessalonikēi
Tesaloniki
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1364
δὶς
dis
dwa razy
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3992
ἐπέμψατε.
epempsate
posłaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4137
πληρώσει
plērōsei
wypełni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwa
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)