Ezd 6,3-5 — interlinia

Ezd 6,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Roku pierwszego Cyrusa króla, król Cyrus wydał wyrok o domu Bożym, który był w Jeruzalemie, aby był dom zbudowany dla miejsca, gdzieby ofiary sprawowano; aby też grunty jego były wybudowane, wysokość jego na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześćdziesiąt łokci.

Ezd 6,4

H5073 נִדְבָּכִ֞ין warstwy aram. rz. m. l.mn. abs. H1768 דִּי które aram. part. wzgl. H69 אֶ֤בֶן kamienia aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1560 גְּלָל֙ wielkiego aram. rz. m. l.poj. abs. H8532 תְּלָתָ֔א trzy aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H5073 וְנִדְבָּ֖ךְ i warstwa aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּי która aram. part. wzgl. H636 אָ֣ע drewna aram. rz. m. l.poj. abs. H2323 חֲדַ֑ת nowego aram. przym. m. l.poj. abs. H5313 וְנִ֨פְקְתָ֔א a koszt aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 מִן z aram. przyim. H1005 בֵּ֥ית domu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֖א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3052 תִּתְיְהִֽב niech będzie dany aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.

Trzy rzędy z kamienia wielkiego, a jeden rząd z drzewa nowego, a nakład z domu królewskiego dawany będzie.

Ezd 6,5

H638 וְ֠אַף także aram. spój. + part. potw. H3984 מָאנֵ֣י naczynia aram. rz. m. l.mn. konstr. H1005 בֵית domu aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָא֮ Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י które aram. part. wzgl. H1722 דַהֲבָ֣ה złota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3702 וְכַסְפָּא֒ i srebra aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י które aram. part. wzgl. H5020 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebukadnesar aram. im. wł. H5312 הַנְפֵּ֛ק wyniósł aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H4481 מִן z aram. przyim. H1965 הֵיכְלָ֥א świątyni aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִי która aram. part. wzgl. H3390 בִירוּשְׁלֶ֖ם w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H2987 וְהֵיבֵ֣ל i zaniósł aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H895 לְבָבֶ֑ל do Babilonu aram. przyim. + im. wł. H8421 יַהֲתִיב֗וּן niech zwrócą aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn. H1946 וִ֠יהָךְ i niech pójdą aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H1965 לְהֵיכְלָ֤א do świątyni aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִי która aram. part. wzgl. H3390 בִירֽוּשְׁלֶם֙ w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H870 לְאַתְרֵ֔הּ na miejsce jego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5182 וְתַחֵ֖ת i złożysz aram. spój. + cz. Afel impf. 2 os. m. l.poj. H1005 בְּבֵ֥ית w domu aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָֽא Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Nadto i naczynia domu Bożego, złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor z kościoła, który jest w Jeruzalemie, a przeniósł do Babilonu, niech wrócą, aby się dostały do kościoła, który jest w Jeruzalemie, na miejsce swe, i złożone były w domu Bożym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)