Zaloguj

Ezd 3,12 · interlinia LXX

Ezd 3,12
G2532 καὶ kai i C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4413 πρῶτον prōton pierwszy akt. koni. G1722 ἐν en w P G7652 θεμελιώσει themeliōsei fundament koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2799 ἔκλαιον eklaion płakać V.IAI3P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3793 ὄχλος ochlos tłum koni. G1722 ἐν en w P G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5312 ὑψῶσαι hypsōsai wywyższać akt. M. G5603 ᾠδήν ōidēn pieśń akt. koni.
A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)