Ezd 3,10-11 · interlinia WLC
H3245
וְיִסְּד֥וּ
i założyli
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1129
הַבֹּנִ֖ים
budujący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1964
הֵיכַ֣ל
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5975
וַיַּעֲמִידוּ֩
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֨ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3847
מְלֻבָּשִׁ֜ים
ubrani
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2689
בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת
w trąby
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֤ם
i Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H623
אָסָף֙
Asafa
im. wł.
H4700
בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם
z cymbałami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H1984b
לְהַלֵּל֙
aby chwalić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
według
przyim.
H3027
יְדֵ֖י
rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawida
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdy zakładali budownicy grunty kościoła Pańskiego, postawili kapłanów ubranych z trąbami, i Lewitów, synrw Asafowych z cymbałami, aby chwalili Pana według postanowienia Dawida, króla Izraelskiego.
H6030c
וַֽ֠יַּעֲנוּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1984b
בְּהַלֵּ֨ל
chwaląc
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3034
וּבְהוֹדֹ֤ת
i dziękując
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H2896a
ט֔וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5769
לְעוֹלָ֥ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדּ֖וֹ
łaska jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֡ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7321
הֵרִיעוּ֩
wznieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8643
תְרוּעָ֨ה
okrzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֤ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H1984b
בְהַלֵּל֙
chwaląc
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3245
הוּסַ֥ד
założeniem
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)