Ezd 10,14 · interlinia WLC
H5975
יַֽעֲמְדוּ
niech staną
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H8269
שָׂ֠רֵינוּ
książęta nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
לְֽכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֞ל
zgromadzenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֣ל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5892b
בֶּעָרֵ֗ינוּ
w miastach naszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
הַהֹשִׁ֞יב
który osiedlił
rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H802
נָשִׁ֤ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H5237
נָכְרִיּוֹת֙
obce
przym. ż. l.mn. abs.
H935
יָבֹא֙
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6256
לְעִתִּ֣ים
w czasach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2163
מְזֻמָּנִ֔ים
wyznaczonych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5973a
וְעִמָּהֶ֛ם
i z nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵי
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וָעִ֖יר
i miasta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H8199
וְשֹׁפְטֶ֑יהָ
i sędziowie jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַ֠ד
aż
przyim.
H7725
לְהָשִׁ֞יב
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2740
חֲר֤וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H1697
לַדָּבָ֥ר
do sprawy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
Prosimy tedy, niechże będą postanowieni książęta nasi nad wszystkiem zgromadzeniem; a ktobykolwiek był w miastach naszych, co pojął żony obce, niechaj przyjdzie na czas zamierzony, a z nimi starsi z każdego miasta, sędziowie ich, abyśmy tak odwrócili gniew popędliwości Boga naszego od nas dla tej sprawy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)