Ez 8,15-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
הֲרָאִ֣יתָ
czy widziałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֑ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H7725
תָּשׁ֥וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7200
תִּרְאֶ֛ה
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8441
תּוֹעֵב֥וֹת
obrzydliwości
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹל֖וֹת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H428
מֵאֵֽלֶּה
od tych
przyim. + zaim. wsk.
I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Ale obróciwszy się ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości, niżeli te.
H935
וַיָּבֵ֣א
i przyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2691a
חֲצַ֣ר
dziedzińca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H6442
הַפְּנִימִית֒
wewnętrznego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H6607
פֶ֜תַח
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכַ֣ל
świątyni
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H996
בֵּ֤ין
między
przyim.
H197
הָֽאוּלָם֙
przedsionkiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6242
כְּעֶשְׂרִ֥ים
około dwudziestu
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וַחֲמִשָּׁ֖ה
i pięciu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H268
אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם
tyły ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1964
הֵיכַ֤ל
świątyni
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6440
וּפְנֵיהֶ֣ם
a twarze ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6924b
קֵ֔דְמָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1992
וְהֵ֛מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7812
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
oddawali pokłon
cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6924b
קֵ֖דְמָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H8121
לַשָּֽׁמֶשׁ
słońcu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy mię wprowadził do wnętrznej sieni domu Pańskiego, a oto u drzwi kościoła Pańskiego między przysionkim i ołtarzem było dwadzieścia i pięć mężów, których tyły były obrócone ku kościołowi Pańskiemu, a twarze ich na wschód, którzy się kłaniali przeciwko wschodowi słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)