Ez 47,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7091
ἐκζεόντων
ekzeontōn
wykipieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμός
potamos
rzeka
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2486
ἰχθὺς
ichthys
ryba
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9522
ὑγιάσει
hygiasei
leczyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)