Ez 46,16-18 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5414
יִתֵּ֨ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5387a
הַנָּשִׂ֤יא
książę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4979
מַתָּנָה֙
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H376
לְאִ֣ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבָּנָ֔יו
spośród swoich synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָת֥וֹ
jego dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הִ֖יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
לְבָנָ֣יו
dla jego synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H272
אֲחֻזָּתָ֥ם
ich posiadłością
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
הִ֖יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5159
בְּנַחֲלָֽה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Jeźli komu da książe dar z synów swoich, póki dziedzictwem jego jest, synów jego niech będzie ku osiadłości i ku dziedzicwu ich.
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H5414
יִתֵּ֨ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4979
מַתָּנָ֜ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H5159
מִנַּחֲלָת֗וֹ
z swojego dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
לְאַחַד֙
jednemu
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H5650
מֵֽעֲבָדָ֔יו
spośród swoich sług
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָ֤יְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לּוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8141
שְׁנַ֣ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H1865
הַדְּר֔וֹר
wolności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
וְשָׁבַ֖ת
i powróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5387a
לַנָּשִׂ֑יא
do księcia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H389
אַ֚ךְ
lecz
part. potw.
H5159
נַחֲלָת֔וֹ
jego dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנָ֖יו
jego synowie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Ale jeźli da dar z dziedzictwa swego któremu z sług swoich, tedy będzie jego aż do roku wolności, a potem wróci się na onego księcia; a wszakże dziedzictwo jego mieć będą synowie jego.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3947
יִקַּ֨ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5387a
הַנָּשִׂ֜יא
książę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5159
מִנַּחֲלַ֣ת
z dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3238
לְהֽוֹנֹתָם֙
aby ich uciskać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H272
מֵאֲחֻזָּתָ֔ם
z ich posiadłości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H272
מֵאֲחֻזָּת֖וֹ
z swojej posiadłości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5157
יַנְחִ֣ל
da w dziedzictwo
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֑יו
swoim synom
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
nie
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6327a
יָפֻ֣צוּ
rozproszyli się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֔י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H272
מֵאֲחֻזָּתֽוֹ
z swojej posiadłości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będzie też nic brał książę z dziedzictwa ludu, gwałtem ich wyrzucając z osiadłości ich; ale z osiadłości swojej da dziedzictwo synom swoim, żeby nie był rozproszony lud mój, nikt z osiadłości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)