Ez 44,9 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciało
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tak mówi panujący Pan: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wnijdzie do świątnicy mojej ze wszystkich cudzoziemców, którzy są między synami Izraelskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)