Ez 40,28-31 — interlinia

Ez 40,28-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיְבִיאֵ֛נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a חָצֵ֥ר dziedzińca rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֖י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר przez bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֑וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וַיָּ֨מָד֙ i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֣עַר bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1864 הַדָּר֔וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4060a כַּמִּדּ֖וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

Potem mię wwiódł do sieni wewnętrznej przez południową bramę, i rozmierzył onę bramę południową według tychże miar.

Ez 40,29

H8372 ותאו i jej komnaty spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H352b ואילו i jej filary spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4060a כַּמִּדּ֣וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2474 וְחַלּוֹנ֥וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. · ל֛וֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ולאלמו i jej przedsionki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֕חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֖שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.

A komory jej i podwoje jej i przysionki jej były według tychże miar, a okna jej i przysionki jej około niej zewsząd mające na pięćdziesiąt łokci wdłuż a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci.

Ez 40,30

H361 וְאֵֽלַמּ֖וֹת i przedsionki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.

A przysionki zewsząd w około na dwadzieścia i pięć łokci wdłuż, a wszerz na pięćdziesiąt łokci.

Ez 40,31

H361 וְאֵלַמָּ֗ו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a חָצֵר֙ dziedzińca rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣צוֹנָ֔ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8561 וְתִמֹרִ֖ים i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H352b אילו jej filarów rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4609b וּמַעֲל֥וֹת i stopnie spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8083 שְׁמוֹנֶ֖ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H4608 מעלו jej wejścia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A przysionki jej były jako sień zewnętrzna, mając palmy na podwojach; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)