Ez 4,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G8994
πυροὺς
pyrous
pszenica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθὰς
krithas
jęczmień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8113
κύαμον
kyamon
bób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9614
φακὸν
phakon
soczewica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7988
κέγχρον
kenchron
proso
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8500
ὄλυραν
olyran
orzesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλεῖς
embaleis
wrzucać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6001
ἄγγος
angos
naczynie
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2518
καθεύδεις
katheudeis
spać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8810
πλευροῦ
pleurou
bok
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Przetoż nabierz sobie pszenicy, i jęczmienia, i bobu, i soczewicy, i prosa, i wiki, a włóż to do jednego naczynia, i uczyń sobie z tego pokarm, według liczby dni, których leżeć będziesz na boku swym, to jest, przez trzysta i dziewięćdziesiąt dni jeść go będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)