Ez 4,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2316
θεὲ
thee
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μεμίανται
memiantai
plamić
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7681
θνησιμαῖον
thnēsimaion
padlina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βέβρωκα
bebrōka
jeść
V.XAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1078
γενέσεώς
geneseōs
pochodzenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1525
εἰσελήλυθεν
eiselēlythen
wchodzić
V.XAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2907
κρέας
kreas
mięso
koni. M.
G21406
ἕωλον
heōlon
zwiędły
koni. M.
I rzekłem: Ach panujący Panie! oto dusza moja nie jest splugawiona zdechliną, a tego, co zwierz rozszarpał, nie jadłem od dzieciństwa mego aż dotąd, i nie wchodziło do ust moich żadne mięso obrzydłe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)