Ez 4,13-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3602
כָּ֣כָה
tak
przysł.
H398
יֹאכְל֧וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3899
לַחְמָ֖ם
chleb swój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2931
טָמֵ֑א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֕ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5080
אַדִּיחֵ֖ם
rozproszę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
I rzekł Pan: Tak będą jeść synowie Izraelscy chleb swój plugawy dla pogan, których tam zgromadzę.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H162
אֲהָהּ֙
ach
wykrz.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2930a
מְטֻמָּאָ֑ה
jest splugawiona
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5038
וּנְבֵלָ֨ה
i padliny
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2966
וּטְרֵפָ֤ה
i rozszarpanego
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H398
אָכַ֨לְתִּי֙
jadłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרַ֣י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6258
עַ֔תָּה
teraz
przysł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H935
בָ֥א
weszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִ֖י
do ust moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
בְּשַׂ֥ר
mięso
rz. m. l.poj. konstr.
H6292
פִּגּֽוּל
obrzydliwe
rz. m. l.poj. abs.
I rzekłem: Ach panujący Panie! oto dusza moja nie jest splugawiona zdechliną, a tego, co zwierz rozszarpał, nie jadłem od dzieciństwa mego aż dotąd, i nie wchodziło do ust moich żadne mięso obrzydłe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)