Ez 36,31-32 · interlinia WLC
H2142
וּזְכַרְתֶּם֙
i wspomnicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכֵיכֶ֣ם
drogi wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָעִ֔ים
złe
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4611
וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם
i czyny wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2896a
טוֹבִ֑ים
dobre
przym. m. l.mn. abs.
H6962
וּנְקֹֽטֹתֶם֙
i obrzydzicie sobie
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6440
בִּפְנֵיכֶ֔ם
przed obliczem waszym
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַ֚ל
z powodu
przyim.
H5771
עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם
win waszych
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַ֖ל
i z powodu
spój. + przyim.
H8441
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם
obrzydliwości waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I wspomnicie na złe drogi wasze, i na sprawy wasze, które nie były dobre, i omierzniecie sami sobie w oczach swoich dla nieprawości waszych i dla obrzydliwości waszych.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H4616
לְמַעַנְכֶ֣ם
ze względu na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִֽי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֗ה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3045
יִוָּדַ֖ע
niech będzie poznane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H954
בּ֧וֹשׁוּ
wstydźcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3637
וְהִכָּלְמ֛וּ
i zawstydźcie się
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
מִדַּרְכֵיכֶ֖ם
z powodu dróg waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)