Ez 36,21-23 · interlinia WLC
H2550
וָאֶחְמֹ֖ל
i pożałowałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
ze względu na
przyim.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֑י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H2490c
חִלְּל֨וּהוּ֙
zbezcześcili je
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִ֖ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
do których
part. wzgl.
H935
בָּ֥אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵֽית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H4616
לְמַעַנְכֶ֛ם
ze względu na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֖ה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3588b
כִּ֤י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8034
לְשֵׁם
ze względu na imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁי֙
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2490c
חִלַּלְתֶּ֔ם
zbezcześciliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H1471a
בַּגּוֹיִ֖ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
do których
part. wzgl.
H935
בָּ֥אתֶם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Przetoż mów do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nie dla was Ja to czynię, o domie Izraelski! ale dla imienia świętobliwości mojej, któreście splugawili między narodami, do którycheście przyszli;
H6942
וְקִדַּשְׁתִּ֞י
i uświęcę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמִ֣י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1419a
הַגָּד֗וֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2490c
הַֽמְחֻלָּל֙
zbezczeszczone
rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2490c
חִלַּלְתֶּ֖ם
zbezcześciliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H8432
בְּתוֹכָ֑ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וְיָדְע֨וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֜ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H6942
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
gdy uświęcę się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֖ם
w was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Abym poświęcił wielkie imię moje, które było splugawione między narodami, któreście wy zmazali w pośrodku ich; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, mówi panujący Pan, gdy poświęcony będę w was przed oczyma ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)