Ez 32,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2619
κατακαλύψω
katakalypsō
zakrywać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4570
σβεσθῆναί
sbesthēnai
gasić
akt. imiesł. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9355
συσκοτάσω
syskotasō
ciemnieć
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G2572
καλύψω
kalypsō
zakrywać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5316
φάνῃ
phanēi
świecić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A gdy cię zgaszę, zakryję niebiosa, i ciemne uczynię gwiazdy ich, słońce obłokiem zasłonię, a księżyc nie da światła swego.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5316
φαίνοντα
phainonta
świecić
pass.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G9355
συσκοτάσουσιν
syskotasousin
ciemnieć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wszystkie światła jasne na niebiosach zaćmię dla ciebie, i przywiodę ciemność na ziemię twoję, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)