Ez 31,15 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3381
רִדְתּ֤וֹ
zstąpienia jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7585
שְׁא֨וֹלָה֙
do Szeolu
im. wł. + he kier.
H56
הֶאֱבַ֜לְתִּי
pogrążyłem w żałobie
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3680
כִּסֵּ֤תִי
zakryłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8415
תְּה֔וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4513
וָֽאֶמְנַע֙
i powstrzymałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5104
נַהֲרוֹתֶ֔יהָ
rzeki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3607
וַיִּכָּלְא֖וּ
i zatrzymały się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H6937
וָאַקְדִּ֤ר
i okryłem żałobą
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3844
לְבָנ֔וֹן
Liban
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵ֥י
drzewa
rz. m. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֥יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5969
עֻלְפֶּֽה
omdlały
rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Dnia, którego on zstąpił do grobu, uczyniłem lament, zawarłem dla niego przepaść, i zahamowałem strumienie jej, aby się zastanowiły wody wielkie; i uczyniłaem, że się zaćmił dla niego Liban, a wszystkie drzewa polne dla nie go zemdlały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)