Zaloguj

Ez 31,14 · interlinia LXX

Ez 31,14
G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G5312 ὑψωθῶσιν hypsōthōsin wywyższać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3174 μεγέθει megethei wielkość koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5311 ὕψει hypsei wysokość koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G899 βάθος bathos głębokość akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2597 καταβαίνοντας katabainontas schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni.
Dlatego, aby się na potem nie wywyższało wzrostem swoim żadne drzewo przy wodach, i żeby nie wypuszczało wierzchów swoich, między gęstwiną gałęzi, i nie wspinało się nad inne wysokością swoją żadne drzewo wodami opojone. Albowiem ci wszyscy podan i są na śmierć, i wrzuceni w niskości ziemi w pośród synów ludzkich z tymi, którzy zstępują do dołu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)