Ez 3,12-14 · interlinia WLC
H5375
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי
i podniosła mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
ר֔וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8085
וָאֶשְׁמַ֣ע
i usłyszałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרַ֔י
za mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
ק֖וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7494
רַ֣עַשׁ
trzęsienia
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkiego
przym. m. l.poj. abs.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiona
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3519
כְּבוֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4725
מִמְּקוֹמֽוֹ
z miejsca jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy mię duch podniósł, i słyszałem za sobą głos grzmotu wielkiego: Błogosławiona niech będzie chwała Pańska z miejsca swego;
H6963a
וְק֣וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3671
כַּנְפֵ֣י
skrzydeł
rz. ż. l.podw. konstr.
H2416c
הַחַיּ֗וֹת
żywych istot
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5401a
מַשִּׁיקוֹת֙
stykających się
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
z
przyim.
H269
אֲחוֹתָ֔הּ
siostrą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
וְק֥וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H212
הָאוֹפַנִּ֖ים
kół
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5980
לְעֻמָּתָ֑ם
naprzeciw nich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6963a
וְק֖וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7494
רַ֥עַשׁ
trzęsienia
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkiego
przym. m. l.poj. abs.
I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.
H7307
וְר֥וּחַ
i Duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
נְשָׂאַ֖תְנִי
podniósł mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וַתִּקָּחֵ֑נִי
i wziął mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וָאֵלֵ֥ךְ
i szedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4751
מַר֙
gorzki
przym. m. l.poj. abs.
H2534
בַּחֲמַ֣ת
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7307
רוּחִ֔י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
וְיַד
a ręka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
חָזָֽקָה
była mocna
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
A duch podniósł mię i wziął mię. I odszedłem z gorzkością w rozgniewaniu ducha mego; ale ręka Pańska nademną mocna była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)