Ez 3,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβέν
anelaben
podnosić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G7974
κατόπισθέν
katopisthen
za
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2127
εὐλογημένη
eulogēmenē
błogosławić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy mię duch podniósł, i słyszałem za sobą głos grzmotu wielkiego: Błogosławiona niech będzie chwała Pańska z miejsca swego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G8977
πτερυσσομένων
pteryssomenōn
trzepotać skrzydłami
pass.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G2192
ἐχομένη
echomenē
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)