Ez 28,25-26 — interlinia

Ez 28,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H6908 בְּקַבְּצִ֣י gdy zgromadzę przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H5971a הָֽעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6327a נָפֹ֣צוּ zostali rozproszeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי i będę uświęcony spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיָֽשְׁבוּ֙ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָ֔ם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֥י słudze memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.

Tak mówi panujący Pan: Gdy zgromadzę dom Izraelski z narodów, między którymi są rozproszeni, i poświęcony będę w nich przed oczyma pogan, i będą mieszkali w ziemi swojej, którąm był dał słudze memu Jakóbowi;

Ez 28,26

H3427 וְיָשְׁב֣וּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶיהָ֮ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H983 לָבֶטַח֒ bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וּבָנ֤וּ i pobudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתִּים֙ domy rz. m. l.mn. abs. H5193 וְנָטְע֣וּ i posadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 וְיָשְׁב֖וּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a בַּעֲשׂוֹתִ֣י gdy wykonam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֗ים sądy rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹ֨ל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7590 הַשָּׁאטִ֤ים pogardzającymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָם֙ nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם wokół nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָ֣דְע֔וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy w niej będą bezpiecznie mieszkali, a pobudują domy, i naszczepią winnic; mieszkać mówię będą bezpiecznie, gdy wykonam sądy nad wszystkimi okolicznymi ich, którzy ich pustoszyli; i dowiedzą się, żem Ja Pan, Bóg ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)