Ez 27,3-4 — interlinia

Ez 27,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Σορ Sor · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικούσῃ katoikousēi mieszkać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1712 ἐμπορίῳ emporiōi targ koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3520 νήσων nēsōn wyspa imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Σορ Sor · koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4060 περιέθηκα periethēka nałożyć akt. G1683 ἐμαυτῇ emautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A rzecz do Tyru, który leży nad portami morskiemi i handluje z narodami na wielu wyspach: Tak mówi panujący Pan: O Tyrze! tyś mówił: Jam jest doskonały w piękności.

Ez 27,4

G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βεελιμ Beelim · koni. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4060 περιέθηκάν periethēkan nałożyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M.

W pośrodku morza były granice twoje, budownicy twoi doskonałą uczynili piękność twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)