Ez 27,12-14 · interlinia WLC
H8659
תַּרְשִׁ֥ישׁ
Tarszisz
im. wł.
H5503
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
handlujący z tobą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
מֵרֹ֣ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֑וֹן
bogactwa
rz. m. l.poj. abs.
H3701
בְּכֶ֤סֶף
srebrem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelazem
rz. m. l.poj. abs.
H913
בְּדִ֣יל
cyną
rz. m. l.poj. abs.
H5777
וְעוֹפֶ֔רֶת
i ołowiem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dawali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5801
עִזְבוֹנָֽיִךְ
towary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.
H3120
יָוָ֤ן
Jawan
im. wł.
H8422
תֻּבַל֙
Tubal
im. wł.
H4902
וָמֶ֔שֶׁךְ
i Meszek
spój. + im. wł.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7402
רֹֽכְלָ֑יִךְ
handlujący z tobą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5315
בְּנֶ֤פֶשׁ
za duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3627
וּכְלֵ֣י
i naczynia
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5178a
נְחֹ֔שֶׁת
brązowe
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dawali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4627
מַעֲרָבֵֽךְ
towary twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.
H1004b
מִבֵּ֖ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8425
תּוֹגַרְמָ֑ה
Togarmy
im. wł.
H5483b
סוּסִ֤ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H6571a
וּפָֽרָשִׁים֙
i jeźdźców
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6505
וּפְרָדִ֔ים
i muły
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5801
עִזְבוֹנָֽיִךְ
towary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)