Ez 23,41-42 · interlinia WLC
H3427
וְיָשַׁבְתְּ֙
i usiadłaś
spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4296
מִטָּ֣ה
łożu
rz. ż. l.poj. abs.
H3520a
כְבוּדָּ֔ה
wspaniałym
rz. ż. l.poj. abs.
H7979
וְשֻׁלְחָ֥ן
a stół
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6186a
עָר֖וּךְ
zastawiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֑יהָ
przed nią
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7004
וּקְטָרְתִּ֥י
a kadzidło moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8081
וְשַׁמְנִ֖י
i oliwę moją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שַׂ֥מְתְּ
położyłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Siadałaś na łożu zacnem, przed którym był stół przygotowany, na któremeś i kadzeniw moje i olejek mój pokładała.
H6963a
וְק֣וֹל
a głos
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1995a
הָמוֹן֮
tłumu
rz. m. l.poj. abs.
H7961
שָׁלֵ֣ו
beztroskiego
przym. m. l.poj. abs.
·
בָהּ֒
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H376
אֲנָשִׁים֙
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H7230
מֵרֹ֣ב
z mnóstwa
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
ludzi
rz. m. l.poj. abs.
H935
מוּבָאִ֥ים
przyprowadzani
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5433b
סובאים
pijacy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4057b
מִמִּדְבָּ֑ר
z pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנ֤וּ
i dawali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6781a
צְמִידִים֙
bransolety
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H3027
יְדֵיהֶ֔ן
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5850
וַעֲטֶ֥רֶת
i koronę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאֶ֖רֶת
ozdobę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רָאשֵׁיהֶֽן
głowy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A gdy głos onego mnóstwa ucichł, tedy i do mężów ludu pospolitego posyłały, których przywodzono ożartych z puszczy, i kładli manele na ręce ich, i korony ozdobne ne ręce ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)