Ez 23,26-27 · interlinia WLC
H6584
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ
i obiorą cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֑יִךְ
szaty twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3947
וְלָקְח֖וּ
i zabiorą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3627
כְּלֵ֥י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H8597
תִפְאַרְתֵּֽךְ
ozdoby twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּ֤י
i położę kres
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2154
זִמָּתֵךְ֙
występkowi twemu
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֵּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2184
זְנוּתֵ֖ךְ
nierządowi twemu
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5375
תִשְׂאִ֤י
podniesiesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינַ֨יִךְ֙
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
ku nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4714
וּמִצְרַ֖יִם
a Egiptu
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
תִזְכְּרִי
wspomnisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
A tak uczynię koniec sprośności twojej przy tobie, i wszeteczeństwu twemu, któreś przyniosła z ziemi Egipskiej, a nie podniesiesz oczów twych do nich, ani na Egipt nie wspomnisz więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)