Ez 23,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3706
ὁράσει
horasei
widzenie
koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G2647
καταλυόντων
katalyontōn
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμίαινον
emiainon
plamić
V.IAI3P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμιάνθη
emianthē
plamić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)