Ez 23,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G7609
ἐζωγραφημένους
ezōgraphēmenous
malować
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G1504
εἰκόνας
eikonas
obraz
akt. imiesł.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G7609
ἐζωγραφημένους
ezōgraphēmenous
malować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G6768
γραφίδι
graphidi
rylec
koni.
Ale ta jeszcze to przydała do wszeteczeństw swoich, że widząc mężów wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami,
G2224
ἐζωσμένους
ezōsmenous
przepasać
imiesł.
G8832
ποικίλματα
poikilmata
haft
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodro
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9448
τιάραι
tiarai
tiara
imiesł.
G21386
βαπταὶ
baptai
zanurzony
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G9493
τρισσὴ
trissē
potrójny
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Opasane pasami na biodrach ich, i kołpaki farbowane na gowach ich, a że wszyscy na wejrzeniu byli jako hetmani, podobni synom Babilońskim, w ziemi Chaldejskiej zrodzonym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)