Ez 19,12-14 · interlinia WLC
H5428
וַתֻּתַּ֤שׁ
i została wyrwana
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2534
בְּחֵמָה֙
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
לָאָ֣רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7993
הֻשְׁלָ֔כָה
została rzucona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
וְר֥וּחַ
i wiatr
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6921
הַקָּדִ֖ים
wschodni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3001
הוֹבִ֣ישׁ
ususzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6529
פִּרְיָ֑הּ
owoc jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6561
הִתְפָּרְק֧וּ
odłamały się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3001
וְיָבֵ֛שׁוּ
i uschły
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4294
מַטֵּ֥ה
laska
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזָּ֖הּ
mocy jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֲכָלָֽתְהוּ
pożarł go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H8362
שְׁתוּלָ֣ה
zasadzona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4057b
בַמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6723
צִיָּ֥ה
suchości
rz. ż. l.poj. abs.
H6772
וְצָמָֽא
i pragnienia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej.
H3318
וַתֵּצֵ֨א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֜שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4294
מִמַּטֵּ֤ה
z laski
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H905
בַדֶּ֨יהָ֙
gałęzi jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6529
פִּרְיָ֣הּ
owoc jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
אָכָ֔לָה
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָ֥יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֛הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4294
מַטֵּה
laska
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֹ֖ז
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H7626
שֵׁ֣בֶט
berło
rz. m. l.poj. abs.
H4910
לִמְשׁ֑וֹל
do panowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7015
קִ֥ינָה
tren
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַתְּהִ֥י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7015
לְקִינָֽה
na tren
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadto wyszedł ogień z rózgi latorośli jej, a pożarł owoc jej, tak, że niemasz na niej rózgi mocnej dla sceptru panującego. Toć jest narzekanie, i będzie narzekaniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)