Ez 18,25-28 — interlinia

Ez 18,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest słuszna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1870 הֲדַרְכִּי֙ czy droga moja part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֔ן jest słuszna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵֽנוּ są słuszne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

A iż mówicie: Nie prosta jest droga Pańska; słuchajcież teraz, o domie Izraelski! izali droga moja nie jest prosta? Izali drogi wasze nie są krzywe?

Ez 18,26

H7725 בְּשׁוּב gdy się odwróci przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֧יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6666 מִצִּדְקָת֛וֹ od sprawiedliwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֥שָׂה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֖וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֣ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם za nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5766a בְּעַוְל֥וֹ w niesprawiedliwości jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniąc nieprawość w temby umarł, dla nieprawości swojej, którą czynił, umrze.

Ez 18,27

H7725 וּבְשׁ֣וּב a gdy się odwróci spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֗ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H7564 מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ od niegodziwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֑ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֥וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 יְחַיֶּֽה zachowa przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, której się dopuścił, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, ten duszę swoję zachowa.

Ez 18,28

H7200 וַיִּרְאֶ֣ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וישוב i się odwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעָ֖יו przestępstw jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo obaczywszy się odwrócił się od wszystkich występków swoich, których się dopuszczał, pewnie żyć będzie, nie umrze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)