Ez 16,60-61 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
pamiętać
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G8394
νηπιότητός
nēpiotētos
dziecięctwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Wszakże wspomnę na przymierze moje z tobą, uczynione za dni młodości twojej, i stwierdzę z tobą przymierze wieczne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7305
ἐξατιμωθήσῃ
exatimōthēsēi
gardzić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G353
ἀναλαβεῖν
analabein
podnosić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφάς
adelphas
siostra
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρας
presbyteras
starszy
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3501
νεωτέραις
neōterais
nowy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I wspomnisz na drogi twoje, i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz siostry twoje starsze nad cię, i młodsze niż ty, i dam ci je za córki, ale nie według przymierza twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)