Ez 16,32; Ez 23,37; Ez 23,43 · interlinia WLC
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5003
הַמְּנָאָ֑פֶת
cudzołożąca
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H376
אִישָׁ֔הּ
mężem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
תִּקַּ֖ח
bierze
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2114a
זָרִֽים
obcych
przym. m. l.mn. abs.
Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5003
נִאֵ֗פוּ
cudzołożyły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1818
וְדָם֙
i krew
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בִּֽידֵיהֶ֔ן
w rękach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן
bałwanami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5003
נִאֵ֑פוּ
cudzołożyły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶן֙
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H3205
יָֽלְדוּ
zrodziły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
הֶעֱבִ֥ירוּ
przeprowadziły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H402
לְאָכְלָֽה
na pokarm
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1087
לַבָּלָ֖ה
o starej
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5004
נִֽאוּפִ֑ים
cudzołóstwa
rz. m. l.mn. abs.
H6258
עת
teraz
przysł.
H2181
יזנה
będzie cudzołożyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8457
תַזְנוּתֶ֖הָ
cudzołóstwa jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וָהִֽיא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)