Ez 14,14-16 · interlinia WLC
H1961
וְ֠הָיוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֨שֶׁת
trzej
licz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֤ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
ci
rodz. + zaim. wsk.
H8432
בְּתוֹכָ֔הּ
pośród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5146
נֹ֖חַ
Noe
im. wł.
H1840
דנאל
Daniel
im. wł.
H347
וְאִיּ֑וֹב
i Job
spój. + im. wł.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6666
בְצִדְקָתָם֙
w sprawiedliwości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
יְנַצְּל֣וּ
wybawią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשָׁ֔ם
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Choćby byli w pośrodku niej ci trzej mężowie, Noe, Danijel i Ijob, oni w sprawiedliwości swojej wybawiliby dusze swe, mówi panujący Pan.
H3863
לֽוּ
gdyby
spój.
H2416c
חַיָּ֥ה
zwierzę
rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָ֛ה
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H5674a
אַעֲבִ֥יר
przeprowadził
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בָּאָ֖רֶץ
przez ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7921a
וְשִׁכְּלָ֑תָּה
i osierociła ją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i stała się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָה֙
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1097
מִבְּלִ֣י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵ֔ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2416c
הַחַיָּֽה
zwierzęcia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Także jeźlibym zły zwierz przepuścił na ziemię, a osierociłby ją, i byłaby spustoszona, żeby jej nikt przechodzić nie mógł dla zwierza,
H7969
שְׁלֹ֨שֶׁת
trzej
licz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֣ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵלֶּה֮
ci
rodz. + zaim. wsk.
H8432
בְּתוֹכָהּ֒
pośród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2416a
חַי
żyję
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1121a
בָּנִ֥ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H1323
בָּנ֖וֹת
córek
rz. ż. l.mn. abs.
H5337
יַצִּ֑ילוּ
wybawią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H905
לְבַדָּם֙
tylko sami
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
יִנָּצֵ֔לוּ
zostaną wybawieni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
וְהָאָ֖רֶץ
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָֽה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)