Ez 11,6-7 · interlinia WLC
H7235a
הִרְבֵּיתֶ֥ם
pomnożyliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H2491a
חַלְלֵיכֶ֖ם
zabitych waszych
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5892b
בָּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H4390
וּמִלֵּאתֶ֥ם
i napełniliście
spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H2351
חוּצֹתֶ֖יהָ
ulice jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2491a
חָלָֽל
zabitymi
przym. m. l.poj. abs.
Wielkieście mnóstwo pobili w tem mieście, a napełniliście ulice jego pobitymi.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H2491a
חַלְלֵיכֶם֙
zabici wasi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H7760a
שַׂמְתֶּ֣ם
położyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H8432
בְּתוֹכָ֔הּ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1320
הַבָּשָׂ֖ר
mięsem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהִ֣יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5518a
הַסִּ֑יר
garncem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶתְכֶ֖ם
a was
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
הוֹצִ֥יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
מִתּוֹכָֽהּ
z pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Którzy są pobici od was, którycheście składali w pośrodku jego, oni są mięsem, a miasto kotłem; ale was wywiodą z pośrodku jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)