Ez 1,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
A gdym się przypatrywał onym zwierzętom, a oto koło jedno było na ziemi przy zwierzętach u czterech twarzy każdego z nich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
·
θαρσις
tharsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5164
τροχῷ
trochōi
koło
koni.
Na wejrzeniu były koła, i robota ich jako barwa kamienia Tarsys, a podobieństwo było jednakie onych czterech kół, a były na wejrzeniu i robota ich, jakoby było koło w pośrodku koła;
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)