Ez 1,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1614
ἐκτεταμέναι
ektetamenai
wyciągnąć
V.XMPNPF
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
G7073
ἑκατέρῳ
hekaterōi
każdy z dwóch
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4801
συνεζευγμέναι
synezeugmenai
łączyć
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλας
allēlas
nawzajem
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1943
ἐπεκάλυπτον
epekalypton
przykryć
V.IAI3P
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A twarze ich i skrzydła ich były podniesione ku górze; każde zwierzę dwa skrzydła spajało z dwoma skrzydłami drugiego, a dwoma przykrywały ciało swoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G7073
ἑκάτερον
hekateron
każdy z dwóch
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
A każde z nich wprost na swą stronę chodziło; kędykolwiek duch chciał, aby szły, tam szły, nie obracały się, gdy chodziły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)