Est 6,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δότω
dotō
dawać
akt. C.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξων
endoxōn
sławny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9188
στολισάτω
stolisatō
przyodziewać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀναβιβασάτω
anabibasatō
wyciągać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
κηρυσσέτω
kēryssetō
głosić
pass. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4113
πλατείας
plateias
ulica
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1392
δοξάζει
doxazei
wysławiać
pass.
A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)