Est 4,11 — interlinia

Est 4,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֨וֹת prowincji rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יֽוֹדְעִ֗ים wiedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֡ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֩ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֨ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֜ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 יִקָּרֵ֗א zostanie wezwany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֤ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1881 דָּתוֹ֙ jego prawo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לְהָמִ֔ית aby umrzeć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H905 לְ֠בַד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֨ר tego którego przyim. + part. wzgl. H3447 יֽוֹשִׁיט wyciągnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8275 שַׁרְבִ֥יט berło rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֖ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וְחָיָ֑ה i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7121 נִקְרֵ֨אתי֙ zostałam wezwana cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֖ה te zaim. wsk. H7970 שְׁלוֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

Wszyscy słudzy królewscy, i lud krain królewskich wiedzą, że ktobykolwiek (mąż albo biała głowa) wszedł do króla do sieni wnętrznej, nie będąc wezwany, to prawo o nim jest, aby był zabity, oprócz na kogoby wyciągnął król sceptr złoty, ten żyw z ostanie. Alem ja nie była wezwana, abym weszła do króla, już przez trzydzieści dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)