Zaloguj

Est 2,8-9 · interlinia WLC

Est 2,8
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 בְּהִשָּׁמַ֤ע gdy usłyszano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְדָת֔וֹ i prawo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6908 וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ i gdy zgromadzono spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5291 נְעָר֥וֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֛וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7800 שׁוּשַׁ֥ן Suz im. wł. H1002 הַבִּירָ֖ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3027 יַ֣ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H1896 הֵגָ֑י Hegaja im. wł. H3947 וַתִּלָּקַ֤ח i została wzięta spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Estera im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3027 יַ֥ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H1896 הֵגַ֖י Hegaja im. wł. H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִֽׁים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.
Est 2,9
H3190 וַתִּיטַ֨ב i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5291 הַנַּעֲרָ֣ה dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a בְעֵינָיו֮ w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וַתִּשָּׂ֣א i zyskała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָיו֒ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H926 וַ֠יְבַהֵל i pospieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8562 תַּמְרוּקֶ֤יהָ kosmetyki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4490 מָנוֹתֶ֨הָ֙ dary jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 לָתֵ֣ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H5291 הַנְּעָר֔וֹת dziewic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7200 הָרְאֻי֥וֹת wybranych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5414 לָֽתֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8138a וַיְשַׁנֶּ֧הָ i przeniósł ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5291 נַעֲרוֹתֶ֛יהָ dziewice jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a לְט֖וֹב do najlepszego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִֽׁים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)