Est 2,15 · interlinia WLC
H5060
וּבְהַגִּ֣יעַ
a gdy nadszedł
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8447
תֹּר
kolej
rz. m. l.poj. konstr.
H635
אֶסְתֵּ֣ר
Estery
im. wł.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H32
אֲבִיחַ֣יִל
Abichaila
im. wł.
H1730
דֹּ֣ד
stryja
rz. m. l.poj. konstr.
H4782
מָרְדֳּכַ֡י
Mordechaja
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H3947
לָקַֽח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
לְבַ֜ת
za córkę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
לָב֣וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H1245
בִקְשָׁה֙
prosiła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H1697
דָּבָ֔ר
o nic
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H518a
אִ֣ם
tylko
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֛ר
powiedział
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1896
הֵגַ֥י
Hegaj
im. wł.
H5631
סְרִיס
eunuch
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֣ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֑ים
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1961
וַתְּהִ֤י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּר֙
Estera
im. wł.
H5375
נֹשֵׂ֣את
zdobywającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2580
חֵ֔ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֖י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7200
רֹאֶֽיהָ
którzy ją widzieli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A gdy przyszedł czas pewny Esterze, córce Abihaila, stryja Mardocheuszowego, (który ją był sobie wziął za córkę.) aby weszła do króla, nie żądała niczego, tylko co jej rzekł Hegaj, komornik królewski, stróż białych głów. I miała Ester łaskę w ocz ach wszystkich, którzy ją widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)