Est 1,18; Est 7,5 · interlinia WLC
H3117
וְֽהַיּ֨וֹם
a dzisiaj
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H559
תֹּאמַ֣רְנָה
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8282
שָׂר֣וֹת
księżne
rz. ż. l.mn. konstr.
H6539
פָּֽרַס
Persji
im. wł.
H4074
וּמָדַ֗י
i Medii
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H8085
שָֽׁמְעוּ֙
usłyszały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H4436
הַמַּלְכָּ֔ה
królowej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
książętom
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1767
וּכְדַ֖י
i dość
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H963
בִּזָּי֥וֹן
wzgardy
rz. m. l.poj. abs.
H7110a
וָקָֽצֶף
i gniewu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Achaszwerosz
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H635
לְאֶסְתֵּ֣ר
do Estery
przyim. + im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֑ה
królowej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶה֙
ten
zaim. wsk.
H335
וְאֵֽי
i gdzie
spój. + part. pyt.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4390
מְלָא֥וֹ
napełnił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּ֖וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
Tedy odpowiedział król Aswerus, i rzekł do Estery królowej: Któż to jest? a gdzie ten jest, którego serce tak nadęte jest, aby to śmiał uczynić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)