Est 1,16-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4462
מומכן
Memukan
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
וְהַשָּׂרִ֔ים
i książętami
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5921a
עַל
tylko
przyim.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H905
לְבַדּ֔וֹ
samego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5753b
עָוְתָ֖ה
zawiniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2060
וַשְׁתִּ֣י
Waszti
im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֑ה
królowa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִים֙
książętom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָ֣עַמִּ֔ים
ludom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֕ר
którzy
part. wzgl.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינ֖וֹת
prowincjach
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
Achaszwerosza
im. wł.
Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3318
יֵצֵ֤א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
sprawa
rz. m. l.poj. konstr.
H4436
הַמַּלְכָּה֙
królowej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֔ים
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H959
לְהַבְז֥וֹת
aby gardzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1167
בַּעְלֵיהֶ֖ן
mężami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5869a
בְּעֵינֵיהֶ֑ן
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H559
בְּאָמְרָ֗ם
gdy mówić będą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ
Achaszwerosz
im. wł.
H559
אָמַ֞ר
rzekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
לְהָבִ֨יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2060
וַשְׁתִּ֧י
Waszti
im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֛ה
królową
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֖יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H935
בָֽאָה
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem gdy się ta sprawa królowej doniesie do wszystkich niewiast, znieważą sobie mężów swoich w oczach swoich, i rzeką: Król Aswerus rozkazał przywieść Wasty królowę przed oblicze swoje, a nie przyszła.
H3117
וְֽהַיּ֨וֹם
a dzisiaj
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H559
תֹּאמַ֣רְנָה
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8282
שָׂר֣וֹת
księżne
rz. ż. l.mn. konstr.
H6539
פָּֽרַס
Persji
im. wł.
H4074
וּמָדַ֗י
i Medii
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H8085
שָֽׁמְעוּ֙
usłyszały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H4436
הַמַּלְכָּ֔ה
królowej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
książętom
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1767
וּכְדַ֖י
i dość
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H963
בִּזָּי֥וֹן
wzgardy
rz. m. l.poj. abs.
H7110a
וָקָֽצֶף
i gniewu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)