Ef 4,3-6 · interlinia SBLGNT
G4704
σπουδάζοντες
spoudazontes
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5083
τηρεῖν
tērein
zachować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1775
ἑνότητα
henotēta
jedność
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4886
συνδέσμῳ
syndesmōi
więzi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης·
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G2564
ἐκλήθητε
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednej
przym. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις,
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα·
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nade wszystko i po wszystkich, i we wszystkich was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)