Ef 3,20-21 · interlinia SBLGNT
G3588
Τῷ
Tōi
Temu
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1410
δυναμένῳ
dynamenōi
mogącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G6087
ὑπερεκπερισσοῦ
hyperekperissou
ponad miarę obficie
przysł.
G3739
ὧν
hōn
niż
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G154
αἰτούμεθα
aitoumetha
prosimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3539
νοοῦμεν
nooumen
rozumiemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
mocy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένην
energoumenēn
działającej
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;
G846
αὐτῷ
autōi
Jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
Kościele
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1074
γενεὰς
geneas
pokolenia
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)