Dz 8,30-31 · interlinia SBLGNT
G4370
προσδραμὼν
prosdramōn
podbiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G314
ἀναγινώσκοντος
anaginōskontos
czytającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐαν
Ēsaian
Izajasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G687
Ἆρά
Ara
Czyż
spój.
G1065
γε
ge
rzeczywiście
part.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
rozumiesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G314
ἀναγινώσκεις;
anaginōskeis
czytasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1410
δυναίμην
dynaimēn
mógłbym
cz. praes. med. opt. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
poprowadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3870
παρεκάλεσέν
parekalesen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
Filipa
rodz. B. l.poj. m.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβάντα
anabanta
wstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2523
καθίσαι
kathisai
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)