Dz 7,11; Dz 11,19 · interlinia SBLGNT
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5477
Χανάαν
Chanaan
Kanaan
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὕρισκον
hēuriskon
znajdowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienia
rz. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
Potem przyszedł głód na wszystkę ziemię Egipską i Chananejską, i ucisk wielki, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1289
διασπαρέντες
diasparentes
rozproszeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
który się stał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G4736
Στεφάνῳ
Stephanōi
Szczepana
rz. C. l.poj. m.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5403
Φοινίκης
Phoinikēs
Fenicji
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2954
Κύπρου
Kyprou
Cypru
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G490
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochii
rz. D. l.poj. ż.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίοις.
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)